Pre-qualification Results丨Zhengzhou Airport Economy Zone 2023“Air Silk Road”Urban Design and Creative Architecture International Competition——Future City Urban Design International Competition
　　01
　　项目背景
　　Project Background
　　郑州航空港2023“空中丝路”城市设计暨创意建筑国际竞赛——未来城城市设计国际竞赛资格预审会于2023年9月13日在郑州航空港经济综合实验区管委会3楼多功能厅举行。
　　The Pre-qualification Review Meeting of the Future City Urban Design International Competition of Zhengzhou Airport Economy Zone 2023“Air Silk Road”Urban Design and Creative Architecture International Competition was held on September 13,2023 at the Multi-functional Hall,3rd Floor,Administrative Committee of Zhengzhou Airport Economy Zone.
　　河南郑州航空港经济综合实验区（以下简称“河南郑州航空港”）地处郑港汴许郑州都市圈核心引擎区，是建设郑州都市圈、培育中原城市群的重要支点，在国内国际双循环发展格局中具有承东启西、连南贯北的重要地位。河南郑州航空港是“空中丝路”先导区、国家航空经济实验区、中原经济区和郑州都市圈核心增长极、现代化国际化世界级物流枢纽、中原特区。当前，按照新发展目标，河南郑州航空港确立了21个城市功能片区（简称“21城”）新格局。
　　Zhengzhou Airport Economy Zone(referred to as"ZAEZ")is located in the core area of Zhengzhou Metropolitan Area,it is an important pivot point for building Zhengzhou Metropolitan Circle and cultivating the Central Plains City Cluster.It has an important position in the development pattern of domestic and international double-cycle to connect the east and the west,and to connect the south and north.Zhengzhou Airport Economy Zone is the pioneer area of the"Air Silk Road",the national aviation economic experimental zone,the core growth pole of the Central Plains Economic Zone and Zhengzhou Metropolitan Area,the modern international world-class logistics hub,and the Central Plains Special Zone.Currently,in accordance with the new development goals,Zhengzhou Airport Economy Zone has established a new pattern of 21 cities.
　　本次城市设计国际竞赛，旨在征集兼具前瞻性、创新性、实施性的城市设计方案，助力航空港高品位、高标准、高质量建设与发展。
　　The competition aims to collect urban design schemes that are forward-looking,innovative,and implementation-oriented to help promote the high grade,high standard,and high-quality construction and development of Zhengzhou Airport Economy Zone.
　　▲资格预审会现场
　　Site of the Pre-qualification Review Meeting
　　02
　　报名情况及评审专家
　　Application and Jury Members
　　本次国际竞赛采用“意向邀请+公开征集”两种报名方式，于2023年7月28日发布正式公告，至2023年8月20日报名截止。竞赛邀请了2家设计单位（联合体）参赛，成功吸引了来自中国、德国、法国、日本、新加坡、美国、荷兰、英国、中国香港等全球9个国家和地区的21家参赛单位（联合体）报名参赛，包括20家联合体，1家独立报名机构。总计57家设计机构参与。
　　The competition adopts the“invitation+open call”method,and the official announcement has been released on July 28,2023,and closed on August 20,2023.The competition invited 2 design agencies(consortiums)to participate,and successfully attracted 21 participants(consortiums)from 9 countries and regions around the world,including China,Germany,France,Japan,Singapore,the United States,the Netherlands,the United Kingdom,Hong Kong and other countries and regions to register for the competition.The competitors include 20 consortiums and 1 independent design agency.A total of 57 design agencies participated.
　　本次资格预审委员会由7位著名专家学者（按照拼音和英文的首字母排序：胡俊、吕斌、李晓江、Marco Belcastro、大桥谕、王纪武、魏皓严）组成。李晓江先生担任此次资格预审会评审会组长。
　　The Pre-qualification Review Committee consists of 7 renowned experts and scholars(Listing names in alphabetical order:Jun Hu,Bin Lv,Xiaojiang Li,Marco Belcastro,Satoshi Ohashi,Jiwu Wang,Haoyan Wei).Xiaojiang Li served as the Chairman of the Pre-qualification Review Committee.
　　资格预审会主席
　　Chairman of the Jury Members
　　李晓江
　　全国工程勘察设计大师
　　中国城市规划设计研究院教授级城市规划师、原院长
　　中央京津冀协同发展专家咨询委员会专家
　　中国环境与发展国际合作委员会特邀顾问
　　Xiaojiang Li
　　The National Engineering Survey and Design Master
　　Professor-level urban planner and former dean of the China Academy of Urban Planning&Design(CAUPD)
　　Expert of the Beijing-Tianjin-Hebei Synergistic Development Expert Advisory Committee
　　Invited adviser of the China Council for International Cooperation on Environment and Development(CCICED)
　　资格预审会成员
　　Jury Members
　　（按照拼音和英文的首字母排序）
　　(Listing names in alphabetical order)：
　　胡俊
　　中国建筑西南设计研究院规划设计院院长
　　四川省国土空间规划协会理事
　　Jun Hu
　　Dean of the Planning and Designing Institute of China Southwest Architecture
　　Director of Sichuan Land Space Planning Association
　　吕斌
　　北京大学城市与环境学院城市与区域规划系前主任，教授
　　北京大学建筑与景观设计学院学术委员会主任
　　北京大学城市规划设计中心前主任
　　国家住房与城乡建设部科技委人居环境专家委员会委员
　　Bin Lv
　　Professor,Former Dean of Department of Urban and Regional Planning，College of urban and Environmental Sciences，Peking University
　　Director of Academic Committee,School of Architecture and Landscape Design,Peking University
　　Member of Expert Committee of the Human Settlement Environment,Science and Technology Committee,Ministry of Housing and Urban-Rural Development，P.R.China
　　马可·贝尔卡斯特罗
　　NBBJ建筑设计事务所公司董事、设计总监
　　英国皇家建筑师协会会员
　　Marco Belcastro
　　Principal and Design Director of NBBJ
　　Member of the Royal Institute of British Architects(RIBA)
　　Member of the Architects Registration Board(ARB)
　　大桥谕
　　扎哈·哈迪德建筑事务所中国区总监
　　上海国际建筑设计智库特聘专家
　　Satoshi Ohashi
　　Director,Zaha Hadid Architects
　　Distinguished expert,Shanghai International Architectural Design Think Tank
　　王纪武
　　浙江大学建筑工程学院党委委员
　　浙江大学区域与城市规划系常务副主任
　　浙江大学城乡规划设计研究院副总规划师
　　Jiwu Wang
　　Member of the Party Committee of the College of Civil Engineering and Architecture,Zhejiang University
　　Deputy Director of Department of Regional and Urban Planning,Zhejiang University
　　Deputy Chief Planner of Town and Country Planning and Design Institute,Zhejiang University
　　魏皓严
　　重庆大学建筑城规学院教授，博士生导师
　　“未嗯设计”/Vanoffice合伙人
　　嗯工作室合伙人
　　中国城市规划学会城市设计学委会委员
　　重庆市城市设计专家库成员
　　Haoyan Wei
　　Professor and Doctoral Supervisor of College of Architecture and Urban Planning,Chongqing University
　　Partner of the Van Design and the Vanoffice
　　Member of the Urban Design Committee of the Urban Planning Society of China
　　Member of the Chongqing Urban Design Expert Pool
　　▲资格预审专家合影
　　Group photo of Jury Members
　　03
　　资格预审结果
　　Shortlisted
　　资格预审委员会审阅了21家参赛单位的资格预审文件，并对其进行了深入的讨论。通过5轮记名投票，最终评选出了3家入围参赛单位，并选出排序的2家备选参赛单位。本次国际竞赛资格预审结果名单如下：
　　The jury members of the Pre-qualification Review Committee reviewed the pre-qualification documents of 21 competitors and discussed them in depth.After 5 rounds of votes,3 finalists were selected and 2 alternative competitors were selected for ranking.The pre-qualification results of the competition are listed below:
　　2家邀请参赛单位名单如下（排名不分先后）：
　　The 2 invited competitors are as follows(in no particular order):
　　3家入围参赛单位名单如下（排名不分先后）：
　　The 3 shortlisted competitors are listed below(in no particular order):
　　2家备选参赛单位名单如下：
　　The 2 alternative competitors are listed below:
　　主办单位：郑州航空港经济综合实验区管委会
　　统筹单位：郑州市自然资源和规划局郑州航空港经济综合实验区分局
　　承办单位：郑州航空港科教园发展有限公司
　　策划组织单位：互文组（深圳贝果文化发展有限公司）
　　技术服务单位：中国城市规划设计研究院
　　Host:Administrative Committee of Zhengzhou Airport Economy Zone
　　Coordinator:Natural Resources and Planning Bureau,Zhengzhou Airport Economy Zone
　　Organizer:Zhengzhou Airport Science and Education Park Development Co.,Ltd.
　　Planner&Constitutor：Who When Group(Shenzhen Beiguo Culture Development Co.,Ltd.)

　　Technical Team：China Academy of Urban Planning and Design

https://mp.weixin.qq.com/s/D_33kh92xfniU6kjAxeLhw