“武夷山国家公园1号风景道”国际设计创意大赛聚焦武夷山作为世界级旅游目的地和福建会客厅的目标定位，向世界彰显武夷山国家公园无与伦比的自然与人文之美，以创意创新为驱动，对国家公园1号风景道沿线首批14个精品节点进行建筑设计及规划提升方案开展国际征集。
　　The International Creative Design Competition for Wuyi Mountain National Park No.1 Scenic Byway will highlight the targeted positioning of making Wuyi Mountain a world-class tourist destination and the parlor of Fujian province,and showcase the unparalleled natural and cultural beauty of the Park to the world.Driven by creativity and innovation,the Competition intends to solicit architectural and planning improvement proposals from around the globe for 14 nodes firstly selected along the No.1 Scenic Byway.
　　赛事面向全球的创意设计力量，旨在推动环武夷山国家公园保护发展带自然文化资源资产增值，系统提升生态产品价值，促进生态文明建设，打造世界级的风景道和美丽乡村，构建起大武夷旅游圈。本次活动由南平市人民政府主办、南平市环武夷山国家公园保护发展带工作领导小组办公室，中共南平市委宣传部、南平市自然资源局、南平市文化和旅游局、建阳区人民政府、武夷山市人民政府、武夷新区管委会、福建武夷旅游集团有限公司共同协办。
　　The Competition,by gathering creative design forces around the globe,aims to drive the asset appreciation of natural and cultural resources in Wuyi Mountain National Park Rim Conservation and Development Belt,systematically enhance the value of the ecological products and advance the ecological civilization construction,thus creating the world-class scenic byways and world-class beautiful countryside,and establishing the Greater Wuyi Tourism Circle.The Competition is hosted by Nanping People’s Municipal Government,organized by Nanping Leadership Group Office for Works of Wuyi Mountain National Park Rim Conservation and Development Belt,and co-organized by Publicity Department of Nanping Municipal CPC Committee,Nanping Municipal Bureau of Natural Resources,Nanping Municipal Bureau of Culture and Tourism,Jianyang District People’s Government,Wuyi Mountain Municipal People’s Government,Wuyi New Area Administrative Committee,and Fujian Wuyi Tourism Group Co.,Ltd.
　　”
　　项目概述
　　Project Overview
　　南平市生态自然条件优越，是全国唯一的双世遗和国家公园叠加城市，拥有无与伦比的人文及自然生态价值。围绕总书记2021年考察武夷山时提出的“实现生态保护、绿色发展、民生改善相统一”的重要指示，南平市积极探索走生态优先、绿色发展之路，谋划提出武夷山国家公园1号风景道战略规划建设。本次国际设计创意大赛拟对国家公园1号风景道沿线首批14个精品节点进行建筑设计及规划提升方案开展国际征集。
　　Endowed with superior ecological and natural conditions,Nanping is the only city in China that is home to world cultural and natural heritage sites and national park,boasting unparalleled cultural and natural ecological value.In response to the important instruction of CPC General Secretary Xi Jinping to“realize synchronized progress of ecological conservation,green development and people’s well-being”during his visit to Wuyi Mountain in 2021,Nanping has actively explored a path of ecological priority for green development,and planned and proposed the strategic planning and construction of Wuyi Mountain National Park No.1 Scenic Byway.This International Creative Design Competition intends to solicit architectural and planning improvement proposals from around the globe for 14 nodes firstly selected along the No.1 Scenic Byway.
　　▲附图设计节点及片区位置图
　　Figure Design Scenic Spots and Areas Location
　　竞赛内容及范围
　　Design Contents&Work Scope
　　生态科普观测点、驿站建筑概念方案国际设计创意大赛
　　International Creative Design Competition for Architectural Concept of Ecological Lookouts and Service Stations
　　6个节点设计
　　月亮湾驿站
　　Yueliang Bay Service Station
　　青龙瀑布科普观测平台
　　Qinglong Waterfall Science Lookout
　　桃源峪“醉氧谷”
　　Taoyuan Valley Oxygen Bar
　　先锋岭科普观测塔
　　Xianfeng Ridge Science Observation Tower
　　安然科技小院
　　Anran Sci-tech Courtyard
　　坳头村生态科普观测点
　　Aotou Village Lookout
　　策划咨询及城市设计概念方案国际设计创意大赛
　　International Creative Design Competition for Planning Consultation and Urban Design Concept
　　8个片区设计
　　一里坪及“野猴谷”桐木片区
　　概念设计
　　Conceptual Design for Yiliping Village and Tongmu Area of the“Wild Monkey Valley”
　　黄坑镇国家公园南门户
　　概念设计
　　Conceptual Design for the Southern Gateway of Huangkeng National Park
　　三才峰概念设计
　　Conceptual Design for Sancai Peak Area
　　五夫镇旅游发展策划及
　　重要节点概念设计
　　Tourism Development Plan and Key Node Conceptual Design for Wufu Town
　　坳头村概念设计
　　Conceptual Design for Aotou Village
　　畲族文化村（黎前）
　　旅游发展策划
　　Tourism Development Plan for She Ethnic Group Cultural Village(Liqian Village)
　　长见村旅游发展策划
　　Tourism Development Plan for Changjian Village
　　兴田康养小镇概念性城市设计
　　Conceptual Urban Design for Xingtian Wellness Town
　　竞赛方式
　　Competition Method
　　1.采取全球公开报名方式，不设资质要求，允许联合体报名；
　　1.The Competition is open for registration by design firms or consortia at home and abroad without qualification requirement.
　　2.生态科普观测点、驿站建筑概念方案国际设计创意大赛接受国内外设计企业或机构、个人及个人组合的报名；策划咨询及城市设计概念方案国际设计创意大赛仅接受国内外设计企业或机构报名，不接受个人及个人组合的报名；
　　2.The International Creative Design Competition for Architectural Concept of Ecological Lookouts and Service Stations accepts registration by design firms or institutes,individuals and individual consortia at home and abroad;while the International Creative Design Competition for Planning Consultation and Urban Design Concept opens only to design firms or institutes at home and abroad.
　　3.参赛人可根据自身情况选择节点进行设计，选点数量不作限制，主办单位可根据报名情况与参赛人协商调整节点选择。
　　3.Participants may choose preferred locations to conduct design as per their expertise and experience,and there is no limit regarding the number of selected locations.The Host may consult with the participants and adjust the selected locations as may be necessary for the registration.
　　日程安排
　　Schedule
　　本次国际竞赛分“报名阶段”、“方案设计及评审”进行。
　　The International Competition includes two phases:"Registration"and"Design and evaluation".
　　注：以上时间以北京时间为准，主办方保留调整日程安排的权利。
　　Note:the above schedule adopts Beijing time,and is subject to any adjustment by the Host.
　　竞赛奖励及支付
　　Honoraria and Payment
　　（一）竞赛奖励/Honoraria
　　生态科普观测点、驿站建筑概念方案国际设计创意大赛
　　包括共6个节点的概念方案设计，奖金总额为人民币805万元，一等奖获得者有后续深化设计优先权。具体奖励设置如下：
　　International Creative Design Competition for Architectural Concept of Ecological Lookouts and Service Stations
　　The honoraria for conceptual design of six locations totals CNY 8,050,000(tax inclusive),and the First Prize winner will be given the priority for subsequent detailing design.Specific prizes and honors are as follows:
　　1.月亮湾驿站
　　一等奖（1名），获得奖金人民币120万元（含税）
　　二等奖（1名），获得奖金人民币60万元（含税）
　　三等奖（1名），获得奖金人民币30万元（含税）
　　优秀设计奖（3名），获得荣誉证书
　　1.Yueliang Bay Service Station
　　The First Prize(one):CNY 1,200,000(tax-inclusive)
　　The Second Prize(one):CNY 600,000(tax-inclusive)
　　The Third Prize(one):CNY 300,000(tax-inclusive)
　　Design Excellence Award(three):honorary certificate
　　2.青龙瀑布科普观测平台、先锋岭科普观测塔
　　一等奖（1名），获得奖金人民币80万元（含税）
　　二等奖（1名），获得奖金人民币40万元（含税）
　　三等奖（1名），获得奖金人民币20万元（含税）
　　优秀设计奖（3名），获得荣誉证书
　　2.Qinglong Waterfall Science Lookout and Xianfeng Ridge Science Observation Tower
　　The First Prize(one):CNY 800,000(tax-inclusive)
　　The Second Prize(one):CNY 400,000(tax-inclusive)
　　The Third Prize(one):CNY 200,000(tax-inclusive)
　　Design Excellence Award(three):honorary certificate
　　3.桃源峪、安然科技小院、坳头村生态科普观测点
　　一等奖（1名），获得奖金人民币60万元（含税）
　　二等奖（1名），获得奖金人民币30万元（含税）
　　三等奖（1名），获得奖金人民币15万元（含税）
　　优秀设计奖（3名），获得荣誉证书
　　3.Taoyuan Valley,Anran Sci-tech Courtyard,and Aotou Village Lookout
　　The First Prize(one):CNY 600,000(tax-inclusive)
　　The Second Prize(one):CNY 300,000(tax-inclusive)
　　The Third Prize(one):CNY 150,000(tax-inclusive)
　　Design Excellence Award(three):honorary certificate
　　策划咨询及城市设计概念方案国际设计创意大赛
　　包括共8个片区的概念方案设计，奖金总额为人民币1590万元（含税）。具体奖励设置如下：
　　International Creative Design Competition for Planning Consultation and Urban Design Concept
　　The honoraria for conceptual design of eight locations totals CNY 15,900,000(tax inclusive).The specific prizes and honors are as follows:
　　1.一里坪及“野猴谷”桐木片区概念设计、三才峰概念设计
　　一等奖（1名），获得奖金人民币120万元（含税）
　　二等奖（1名），获得奖金人民币60万元（含税）
　　三等奖（1名），获得奖金人民币30万元（含税）
　　优秀设计奖（3名），获得荣誉证书
　　1.For conceptual designs of the two locations,i.e.Yiliping Village and Tongmu Area of the“Wild Monkey Valley”,Sancai Peak Are
　　The First Prize(one):CNY 1,200,000(tax-inclusive)
　　The Second Prize(one):CNY 600,000(tax-inclusive)
　　The Third Prize(one):CNY 300,000(tax-inclusive)
　　Design Excellence Award(three):honorary certificate
　　2.黄坑镇国家公园南门户概念设计、五夫镇旅游发展策划及重要节点概念设计、坳头村概念设计
　　一等奖（1名），获得奖金人民币100万元（含税）
　　二等奖（1名），获得奖金人民币50万元（含税）
　　三等奖（1名），获得奖金人民币20万元（含税）
　　优秀设计奖（3名），获得荣誉证书
　　2.For Conceptual Design for the Southern Gateway of Huangkeng National Park,Tourism Development Plan and Key Node Conceptual Design for Wufu Town,and Conceptual Design for Aotou Village
　　The First Prize(one):CNY 1,000,000(tax-inclusive)
　　The Second Prize(one):CNY 500,000(tax-inclusive)
　　The Third Prize(one):CNY 200,000(tax-inclusive)
　　Design Excellence Award(three):honorary certificate
　　3.畲族文化村（黎前）旅游发展策划、长见村旅游发展策划
　　一等奖（1名），获得奖金人民币50万元（含税）
　　二等奖（1名），获得奖金人民币20万元（含税）
　　三等奖（1名），获得奖金人民币15万元（含税）
　　优秀设计奖（3名），获得荣誉证书
　　3.For Tourism Development Plan for She Ethnic Group Cultural Village(Liqian Village)and Tourism Development Plan for Changjian Village
　　The First Prize(one):CNY 500,000(tax-inclusive)
　　The Second Prize(one):CNY 200,000(tax-inclusive)
　　The Third Prize(one):CNY 150,000(tax-inclusive)
　　Design Excellence Award(three):honorary certificate
　　4.兴田康养小镇概念性城市设计
　　一等奖（1名），获得奖金人民币220万元（含税）
　　二等奖（1名），获得奖金人民币140万元（含税）
　　三等奖（1名），获得奖金人民币80万元（含税）
　　优秀设计奖（3名），获得荣誉证书
　　4.For Conceptual Urban Design for Xingtian Wellness Town
　　The First Prize(one):CNY 2,200,000(tax-inclusive)
　　The Second Prize(one):CNY 1,400,000(tax-inclusive)
　　The Third Prize(one):CNY 800,000(tax-inclusive)
　　Design Excellence Award(three):honorary certificate
　　（二）支付方式/Payment
　　竞赛奖金由福建武夷旅游集团有限公司或其子公司与获奖机构签署合同，并支付相关费用。费用以人民币支付，竞赛奖金产生的任何税金由获奖机构自理。
　　Fujian Wuyi Tourism Group Co.,Ltd.or its subsidiaries will sign honorarium contracts with the winning design firms and pay relevant fees in CNY.Any taxes arising from the honoraria shall be at the designers’costs.
　　参赛方式
　　Application Method
　　（一）竞赛文件获取/Files Acquisition Method
　　请意向报名参赛的设计团队点击链接https://jinshuju.net/f/NVZQxT填写必须的报名信息后，经工作人员审核无误后发出竞赛规则、技术任务书。
　　Interested design teams may fill out the required registration information at https://jinshuju.net/f/NVZQxT to receive the Work Rules and Design Brief following the examination and acceptance of such registration information by the staff.
　　（二）报名方式及报名材料提交/Registration procedures and submission of Registration Materials
　　请参赛机构于2023年8月22日15:00前点击链接https://jinshuju.net/f/NVZQxT，扫描或长按识别二维码，根据要求填写报名信息并上传电子报名材料，参赛团队提交完整的报名材料后，经工作人员审核无误后将发出确认邮件。
　　Participants shall submit the complete set of registration materials by 15:00 of August 22,2023 as required at https://jinshuju.net/f/NVZQxT or via the QR code below,and will receive the confirmation email following the examination and acceptance of such registration information by the staff.
　　（三）创意大赛成果提交/Delivery of Submissions
　　生态科普观测点、驿站建筑概念方案国际设计创意大赛
　　成果提交截止时间：北京时间2023年10月10日17时00分
　　International Creative Design Competition for Architectural Concept of Ecological Lookouts and Service Stations
　　Deadline:17:00,October 10,2023(Beijing Time)
　　策划咨询及城市设计概念方案国际设计创意大赛
　　成果提交截止时间：北京时间2023年10月15日17时00分
　　International Creative Design Competition for Planning Consultation and Urban Design Concept
　　Deadline:17:00,October 15,2023(Beijing Time)
　　组织机构
　　Organizers
　　主办单位Host
　　南平市人民政府
　　Nanping People's Municipal Government
　　承办单位Organizer
　　南平市环武夷山国家公园保护发展带工作领导小组办公室
　　Nanping Leadership Group Office for Works of Wuyi Mountain National Park Rim Conservation and Development Belt
　　协办单位Co-organizers
　　中共南平市委宣传部、南平市自然资源局、南平市文化和旅游局、建阳区人民政府、武夷山市人民政府、武夷新区管委会、福建武夷旅游集团有限公司
　　Publicity Department of Nanping Municipal CPC Committee,Nanping Municipal Bureau of Natural Resources,Nanping Municipal Bureau of Culture and Tourism,Jianyang District People’s Government,Wuyishan Municipal People’s Government,Wuyi New Area Administrative Committee,Fujian Wuyi Tourism Group Co.,Ltd.
　　策划单位Consultant
　　深圳市城市规划设计研究院
　　Urban Planning and Design Institute of Shenzhen(UPDIS)
　　联系方式
　　Contact
　　联系电话Contact
　　元工Ms.Yuan 0755-83899237
　　联系邮箱E-mail
　　public@upr.cn
https://mp.weixin.qq.com/s/EPfE7522dSdn4bIiiJmOyQ